Testo in tedesco:

…der vielen einen Weg nach innen und nach oben bahnt, den der einzelne für sich allein nicht glaubt finden zu können — alles dies sind Fälle der charakterisierten Vertiefung des ideologischen Prozesses, wie der öffentliche Geist sie dann schafft, wenn das Mißverhältnis zwischen dem, was der einzelne will, und dem, was er als einzelner vermag, Umwege fordert, die nur die Allgemeinheit für ihn gangbar machen kann.

(da Zur Psychologie des Geldes del solito Simmel)

E la traduzione in italiano:

…dei molti apre al sentimento religioso una via verso l’alto e verso l’interiorità che il singolo non ritiene di poter trovare da solo – tutti questi sono casi tipici dell’approfondimento del processo teleologico cui da origine lo spirito pubblico quando la sproporzione fra ciò che l’individuo vuole e ciò di cui egli, come individuo, è capace, esige vie indirette che soltanto la collettività può rendere per lui percorribili.