D08000000003 (Y30274746688) – Testo e traduzione

20 gennaio, 2008 alle 4:02 PM · Archiviato in 10 euro, noma and tagged: arte, kunst, noma, simmel, tatsache, willenziele

Es ist klar, daß die theoretische und die praktische Bewegung schließlich nur eine einzige sind und nur je nach der Verschiedenheit des Interesses und des Standpunktes entgegengesetzte Richtung annehmen. Die Mittel zu einem Zweck erkenne ich, wenn ich erkannt habe, welche Ursachen diesen Zweck hervorbringen. Das Zweckbewußtsein der Menschheit vertieft sich deshalb Hand in Hand mit ihrem Kausalbewußtsein; und auf eben dieser Vertiefung beruht das, was wir Kulturfortschritt nennen, vielleicht in ebenso hohem Grade als auf dem Entdecken neuer Thatsachen oder der Wandlung unserer letzten Willensziele.

In italiano:

È chiaro che il movimento teoretico e il movimento pratico formano in fondo un unico movimento e prendono direzioni opposte soltanto in base alla diversità dell’interesse e del punto di vista. Si possono individuare i mezzi per raggiungere un fine solo se si conoscono le cause che lo determinano. La consapevolezza teleologica dell’umanità si approfondisce perciò di pari passo con la sua consapevolezza causale. Ciò che chiamiamo progresso della cultura dipende proprio da questo approfondimento e, forse, nella stessa misura in cui dipende dalla scoperta di nuovi dati o dalla metamorfosi dei fini ultimi della nostra volontà.

Comments (1)